Diesel-engined vehicles, which make up around half the traffic on the continent’s roads, are central to the financial health of many European carmakers. That gives the national agencies which conduct tests a reason to look the other way.